Dados relativos à tese sobre a interpretação historicamente informada da Rossiniana nº 1, op. 119, de Mauro Giuliani (1781-1829)

Version 1.0
Costa, Helvis; Scarduelli, Fabio, 2026, "Dados relativos à tese sobre a interpretação historicamente informada da Rossiniana nº 1, op. 119, de Mauro Giuliani (1781-1829)", https://doi.org/10.25824/redu/GQ00BS, Repositório de Dados de Pesquisa da Unicamp, V1
Learn about Data Citation Standards.
Contact Owner Share
Dataset Metrics
0 Downloads
Description
Este conjunto de dados apresenta as figuras e traduções integrantes da tese “Rossiniana nº 1, op. 119, de Mauro Giuliani (1781–1829): interpretação historicamente informada a partir do contexto emocional das árias, das convenções do bel canto e da consulta às edições críticas”, desenvolvida no Programa de Doutorado do Instituto de Artes da Unicamp. A metodologia empregada na elaboração das figuras consistiu, sobretudo, na justaposição de fragmentos das Edições Críticas da Fondazione Rossini, em diálogo com a edição da Rossiniana nº 1, publicada por Mauro Giuliani e Domenico Artaria em 1822. Por meio do uso de símbolos, cores e formas geométricas, foram destacadas nas figuras as correspondências entre as fontes, permitindo a identificação de convergências e diferenças musicais, bem como a análise do contexto emocional das árias e das convenções do bel canto, elementos que fundamentam a interpretação da Rossiniana nº 1. Incluem-se também excertos de transcrições de Zani de Ferranti e Luigi Legnani das mesmas árias, bem como sugestões de digitação, ornamentação, cadências e outros procedimentos interpretativos relativos a determinados trechos. Complementando esse estudo, foram realizadas traduções para o português de árias das óperas Armida, Otello e L’Italiana in Algeri, cujos trechos foram reelaborados por Giuliani. Essas traduções constituem uma ferramenta indispensável para a compreensão semântica do repertório e para a sustentação de uma interpretação historicamente informada, ao possibilitar ao intérprete uma relação mais direta entre os afetos representados no texto dramático e sua realização na performance instrumental. (2026-04-11)
Subject Arts and Humanities
Keyword Mauro Giuliani, Rossiniana nº 1, Bel canto, Interpretação historicamente informada, Transcrição operística
Related Publication COSTA, Helvis; SCARDUELLI, Fabio. Rossiniana n° 1 de Mauro Giuliani: interpretação de “Assisa à piè d’un salice” a partir de fontes primárias. Revista Vórtex, [S. l.], v. 12, p. 1–39, 2024. DOI: 10.33871/vortex.2024.12.8631. Disponível em: https://periodicos.unespar.edu.br/vortex/article/view/8631. Acesso em: 27 abr. 2026. doi: https://doi.org/10.33871/vortex.2024.12.8631
Notes Afastamento remunerado da Universidade Federal de Goiás: Processo 23070.004431/2022-31
License/Data Use Agreement

CC BY-NC 4.0

Filter by
1 to 6 of 6 Files
Partituras - Ária 1 - Assisa à piè d'un salice.pdf
Adobe PDF - 4.2 MB
Published Apr 28, 2026
0 Downloads
MD5: e44025839981359b4b0b613e71ab9a53
As figuras reúnem trechos de partituras que articulam a comparação entre a edição crítica da Fondazione Rossini da ária “Assisa à piè d’un salice”, da ópera Otello, e a edição da Rossiniana n. 1, de Mauro Giuliani e Domenico Artaria (1822). Incluem-se também excertos da transcrição de Zani de Ferranti da mesma ária, bem como sugestões de digitação, ornamentação e outros procedimentos interpretativos relativos a determinados trechos. Em conjunto, essas imagens têm função essencialmente analítica e constituem parte central da metodologia da pesquisa, pois permitem identificar convenções do bel canto, o contexto expressivo e emocional da ópera e, a partir disso, fundamentar historicamente a interpretação da Rossiniana n. 1.
Partituras - Ária 2 - Languir per una bella.pdf
Adobe PDF - 2.5 MB
Published Apr 28, 2026
0 Downloads
MD5: 2857bb463e0e8e7cbeaa5fc7105fca75
As figuras reúnem trechos de partituras que articulam a comparação entre a edição crítica da Fondazione Rossini da ária “Languir per una bella”, da ópera L'Italiana in Algeri, e a edição da Rossiniana n. 1, de Mauro Giuliani e Domenico Artaria (1822). Incluem-se também excertos da transcrição de Luigi Legnani da mesma ária, bem como sugestões de digitação, ornamentação e outros procedimentos interpretativos relativos a determinados trechos. Em conjunto, essas imagens têm função essencialmente analítica e constituem parte central da metodologia da pesquisa, pois permitem identificar convenções do bel canto, o contexto expressivo e emocional da ópera e, a partir disso, fundamentar historicamente a interpretação da Rossiniana n. 1.
Partituras - Ária 3 - Con gran piacer ben mio.pdf
Adobe PDF - 2.4 MB
Published Apr 28, 2026
0 Downloads
MD5: f5012a39024dccf3b3f2bfaad4dcbe46
As figuras reúnem trechos de partituras que articulam a comparação entre a edição crítica da Fondazione Rossini do trecho “Con gran piacer ben mio”, da ária "Ai Capricci della sorte", da ópera L'Italiana in Algeri, e a edição da Rossiniana n. 1, de Mauro Giuliani e Domenico Artaria (1822). Incluem-se também excertos da transcrição de Luigi Legnani da mesma ária, bem como sugestões de digitação, ornamentação e outros procedimentos interpretativos relativos a determinados trechos. Em conjunto, essas imagens têm função essencialmente analítica e constituem parte central da metodologia da pesquisa, pois permitem identificar convenções do bel canto, o contexto expressivo e emocional da ópera e, a partir disso, fundamentar historicamente a interpretação da Rossiniana n. 1.
Partituras - Ária 4 - Caro, caro, ti parlo in petto.pdf
Adobe PDF - 3.3 MB
Published Apr 28, 2026
0 Downloads
MD5: 820f644fc6a33a66b54ea3ce265ea4c6
As figuras reúnem trechos de partituras que articulam a comparação entre a edição crítica da Fondazione Rossini do trecho "Caro, caro, ti parlo in petto" da ária “Pena alla Patria”, da ópera L'Italiana in Algeri, e a edição da Rossiniana n. 1, de Mauro Giuliani e Domenico Artaria (1822). Incluem-se também excertos da transcrição de Luigi Legnani da mesma ária, bem como sugestões de digitação, ornamentação e outros procedimentos interpretativos relativos a determinados trechos. Em conjunto, essas imagens têm função essencialmente analítica e constituem parte central da metodologia da pesquisa, pois permitem identificar convenções do bel canto, o contexto expressivo e emocional da ópera e, a partir disso, fundamentar historicamente a interpretação da Rossiniana n. 1.
Partituras - Ária 5 - Cara, per te quest'anima.pdf
Adobe PDF - 4.9 MB
Published Apr 28, 2026
0 Downloads
MD5: 175ac526567972ee8a3c14030acb73cd
As figuras reúnem trechos de partituras que articulam a comparação entre a edição crítica da Fondazione Rossini do trecho "Cara, per te quest'anima" da ária “Amor... possente nome!”, da ópera Armida, e a edição da Rossiniana n. 1, de Mauro Giuliani e Domenico Artaria (1822). Incluem-se também excertos da transcrição de Luigi Legnani da mesma ária, bem como sugestões de digitação, ornamentação e outros procedimentos interpretativos relativos a determinados trechos. Em conjunto, essas imagens têm função essencialmente analítica e constituem parte central da metodologia da pesquisa, pois permitem identificar convenções do bel canto, o contexto expressivo e emocional da ópera e, a partir disso, fundamentar historicamente a interpretação da Rossiniana n. 1.
Traduções do texto das 5 Árias de Rossini citadas por Giuliani na Rossiniana nº1 op. 119.pdf
Adobe PDF - 305.0 KB
Published Apr 28, 2026
0 Downloads
MD5: 65ad0b9e6a04db0e69f4e01c1e888882
Traduções para português das árias de Rossini reelaboradas por Giuliani na Rossiniana nº 1, op. 119: “Assisa à piè d’un salice” – Otello, 3º ato (Desdêmona); 2) “Languir per una bella” – L’Italiana in Algeri, 1º ato (Lindoro); 3) “Con gran piacer ben mio”, do dueto “Ai capricci della sorte” – L’Italiana in Algeri, 1º ato (Isabella/Taddeo); 4) “Caro, caro ti parli in petto”, do rondó “Pensa alla patria” – L’Italiana in Algeri, 2º ato (Isabella/Coro); 5) “Cara, per te quest’anima”, do dueto “Amor! Possente nome” – Armida, 1º ato (Armida/Rinaldo).
Edit File

This file has already been deleted (or replaced) in the current version. It may not be edited.

Restrict Access

Restricting limits access to published files. People who want to use the restricted files can request access by default. If you disable request access, you must add information about access to the Terms of Access field.

Learn about restricting files and dataset access in the User Guide.

Enable access request
You must enable request access or add terms of access to restrict file access.
Save Changes
Edit Embargo

The selected file or files have already been published. Contact an administrator to change the embargo date or reason of the file or files.
Delete Files

The file will be deleted after you click on the Delete button.

Files will not be removed from previously published versions of the dataset.

Select File(s)

Please select one or more files.

Share Dataset

Share this dataset on your favorite social media networks.

Dataset Citations

Citations for this dataset are retrieved from Crossref via DataCite using Make Data Count standards. For more information about dataset metrics, please refer to the User Guide.

Sorry, no citations were found.
Restricted Files Selected

The selected file(s) may not be downloaded because you have not been granted access.

Download Options

The files selected are too large to download as a ZIP.

You can select individual files that are below the 953.7 MB download limit from the files table, or use the Data Access API for programmatic access to the files.

Select File(s)

Please select a file or files to be downloaded.

Restricted Files Selected

The restricted file(s) selected may not be downloaded because you have not been granted access.

Click Continue to download the files you have access to download.

Delete Dataset

Are you sure you want to delete this dataset and all of its files? You cannot undelete this dataset.

Delete Draft Version

Are you sure you want to delete this draft version? Files will be reverted to the most recently published version. You cannot undelete this draft.

Unpublished Dataset Private URL

Private URL can only be used with unpublished versions of datasets.

Unpublished Dataset Private URL

Are you sure you want to disable the Private URL? If you have shared the Private URL with others they will no longer be able to use it to access your unpublished dataset.

Delete Files

The file(s) will be deleted after you click on the Delete button.

Files will not be removed from previously published versions of the dataset.

Compute

This dataset contains restricted files you may not compute on because you have not been granted access.

Deaccession Dataset

Are you sure you want to deaccession? The selected version(s) will no longer be viewable by the public.

Deaccession Dataset

Are you sure you want to deaccession this dataset? It will no longer be viewable by the public.

Version Differences Details

Please select two versions to view the differences.

Version Differences Details
 
Version:
Last Updated:
Version:
Last Updated:
Select File(s)

Please select a file or files for access request.

Select File(s)

Embargoed files cannot be accessed. Please select an unembargoed file or files for your access request.

Edit Tags

Select existing file tags or create new tags to describe your files. Each file can have more than one tag.

Request Access

  You need to Log In to request access.

Dataset Terms

This dataset is made available under the following terms. Please confirm and/or complete the information needed below in order to continue.

Our Community Norms as well as good scientific practices expect that proper credit is given via citation. Please use the data citation shown on the dataset page.

CC BY-NC 4.0

Preview Guestbook

Upon downloading files the guestbook asks for the following information.

Account Information

Package File Download

Use the Download URL in a Wget command or a download manager to download this package file. Download via web browser is not recommended. User Guide - Downloading a Dataverse Package via URL

https://redu.unicamp.br/api/access/datafile/

Request Access

Please confirm and/or complete the information needed below in order to request access to files in this dataset.

Compute Batch
Clear Batch
Dataset Persistent Identifier Change Compute Batch
Compute Batch
Submit for Review

You will not be able to make changes to this dataset while it is in review.

Publish Dataset

Are you sure you want to republish this dataset?

Select if this is a minor or major version update.

Publish Dataset

This dataset cannot be published until Artes e Humanas is published by its administrator.

Publish Dataset

This dataset cannot be published until Artes e Humanas and Repositório de Dados de Pesquisa da Unicamp are published.

Return to Author

Return this dataset to contributor for modification.